【授权翻译】【钢炼|佐莎】痛彻心扉（7）
7. 痛彻心扉
* * *
他知道自己在做梦。
同样的噩梦做了这么多年，他早已学会辨别自己是梦还是醒。当然，这样也无济于事。他仍然只能眼睁睁地看着梦境发展，无能为力。但他至少知道这不是真的，这总是个安慰。
因此，当他走向那一大片没有面目的伊修瓦尔人，裹着他那沙色的斗篷，冲着他们举起戴着洁白手套的手时，他内心的一个角落知道，他并没有又杀什么人。这只是过去的屠杀以噩梦的形式呈现在他的潜意识里。
他的拇指与中指轻轻摩擦，要多轻有多轻地抚过那致命的布料，一个火花出现了。他端详着它，它就在他眼前发展成火焰。伊修瓦尔人仍在无声地惨叫。终于，火球燃得足够旺了，罗伊·马斯坦少校轻弹手腕，打出响指，让这凭空造出的炸弹对着那些混作一团、惶恐痛苦的脸冲去。火球一离了他掌心，惨叫就出声了。上千张面孔，上千个惨叫声，根本无从分辨。
只除了一个。
男孩苍白的脸庞和漆黑的头发在白发黑肤的伊修瓦尔人中十分突出。他和周围燃烧着的那些人对比如此明显，罗伊不禁为自己原先没发现他而奇怪。孩子的眼睛和他对上了，如此熟悉的双眼。
“爸爸？”
男孩露出的惊恐神情，其痛苦程度一定不下于那些受害者，可罗伊无法不看着他。他又一次举起手，这次瞄准的是那张熟悉的脸。他打响手指，感到火花迅速变成熊熊燃烧的火球。男孩张开嘴，发出恐怖的尖叫。
马斯！
那孩子，那是他儿子，是马斯。这一认知像刀子般刺进他脏腑，紧接着他意识到已经晚了。少校已经备好下一个火球，就要冲着面前惊呆的孩子发射过去了。
不！他想大叫，却突然发现自己发不出声。他无法及时收住自己的手，无法把他射向自己儿子的火焰召回。
罗伊无力地看着儿子被他亲手施放的炼金术吞没，涕泪横流，却仍发不出一丝声音。他跪倒在地，孩子最后的话语在他脑中回响。
“爸爸？”马斯苦苦挣扎，他父亲则无声地哀哭着，眼看着火焰渐渐将他的血肉从骨骼上蚀去。
“爸爸！”
* * *
“就要到了，长官。”布莱达的声音打断了他的梦，他在令人难受的座位上惊醒过来。罗伊迅速擦了擦眉毛上的汗，一心希望下属没发现他睡得不好。
“还有多久？”他的声音只有一丝颤抖。布莱达就算有所怀疑，也没表示出来。
“预计还有十分钟到达，长官。法尔曼会亲自来接我们。我提前安排好了，您直接去医院，而不是先去给您安排的住处。”
“非常好，少校。”火车冲向东方市站，罗伊直起身，伸手拿过外套。至少布莱达做对了。刚做了这么个梦，他只想快点看到这个自己早该认识的孩子。他想看到儿子平平安安的，什么火都烧不着他，不管是梦里还是现实中。
他按按口袋，确认了照片和卡片都还在里面，就转身背向布莱达，一边看着单调的城市景观闪过，一边试着眨眼将剩下的眼泪收去。
坚持住，马斯。我就来了。我保证……
* * *
“我说了不行！”
“莉莎，只有这样——”
“我跟我儿子相依为命这么久了，我不觉得有必要改变。”你打断约翰的话头，不听他的请求。从马斯进医院起就一直这样。每隔几天，不是约翰就是蕾贝卡，总要设法暗示你需要帮助，你则每次都转变话题，要是没成功，就直接离开。没错，谁都别想说服你接受帮助，接受可以倚靠哭泣的肩膀，接受男人的支持。你不是已经独自把马斯养到这么大了吗？你做得并不算糟。马斯成了个可爱的孩子，他健康、快乐、聪明……
还住着院，一个不争气的声音在你脑中低语，一如往常，你对这种质疑声听而不闻，让它自行消失。
“莉莎，他也是罗伊的儿子……”约翰轻轻说，你抽了口气。这次可过分了。是，蕾贝卡、约翰、甚至谢斯卡有时都会隐晦地提起马斯的生父，但此前谁都没大胆到说出他的名字来。一开始是因为，你们俩之间发生了这样的事，你听到他的名字会受不了。后来马斯出生了，你又明令禁止提他父亲的名字，因为你不希望儿子听见了问这问那。算你倒霉，马斯那次不知从哪弄到一张你和他父亲少年时期的合照，你无论如何都不想再跟他进行那种对话了。
“请出去，别让马斯再听到这种胡话。”你咬牙切齿。约翰或许是出于善意，但这不能成为惹你儿子难受的理由。医生提醒过你，昏迷中的病人有时能听见周围人说的话，马斯也许已经听到一点了，你可不想他再听见什么。
可约翰没有走，而是做了件他从没做过的事。他径直朝你走来，抓住你的双肩，手指隔着你的白衬衫掐进你肉里，掐得生疼。“莉莎，他听不见你！”约翰哑声说道，把脸凑到你面前。他强行把你转过去，转向你儿子像石雕一样静静躺着的床。“他谁都听不见，他看不见。他可能永远、不会、回来了。”
不，你想大叫，可你的眼睛定定地看着被子下的小男孩，他看上去苍白得几乎跟铺盖同色，身上接着各种各样的仪器，监测心跳的，维持生命的。你说不出话来，于是你闭上眼，不想承认你辜负了自己的儿子。你辜负了他，在各种意义上。
约翰放开你，递过一块手帕，这时你讶异地发现，自己脸上满是泪水。你努力擦去眼泪，可它们不断从你眼中流下，无穷无尽，像是执意要把你颤抖的手里那方手帕浸透。约翰在你身旁跪下了，你才意识到自己已经跌坐在冰凉的瓷砖地上。
“他不、不能，”你抽噎着，你的朋友徒劳地试图安慰你。“他不能……我不会让、让他走的。他不、不能、走，我不、不会让他……”你反复说着，拼命祈祷自己能说到做到。
* * *
罗伊·马斯坦将军匆匆走进东方市综合病院，根本没在前台停留，因为他已经知道要找哪间病房了。儿子就在三楼，ICU近旁的一间单人病房里，所有来访者都必须经过患者家属同意才能进入。将军从孩子过去一周里的访客名单上看得出来。他一眼就看见了“约翰·哈勃克上尉”“谢斯卡·法尔曼夫人”和“凯恩·菲利上尉”这几个熟悉的名字，另外还有一个名字，此人似乎呆在病房里的时间比在病房外的时间还多。
逐字看着她的签名，他哽咽了。他看到那笔锋优雅的H，匆匆写就的Y，还有那略微模糊、总是后加上的蜿蜒流动的Z。他们小时候，罗伊曾开玩笑说她的签名看着像“Ria Hawkeye”，从此她总是注意回头把Z写得明显些。罗伊把目光从他唯一爱过的女人的笔迹上移开，爬上最后几级台阶，走向那扇房门，门后就躺着他的儿子。他没把布莱达和法尔曼带上楼，他们似乎就是知道，他需要一个人去。
他鼓起此刻能拿出的全部勇气，伸手轻轻推开半透明的白色玻璃门，手指还没怎么用力，门就向里打开了，里面有个女人在床前俯着身，床上躺着个孩子。他忽地意识到，他开门开得轻，里面的人并没有发现他。
一时间，罗伊只是站在那儿，看着金发女子伏在她儿子——他们的儿子——身上，看她把他额上的头发拨开，她的身子由于孩子病况的重压而耷拉着，脸上流露出过去几周所尝受的痛苦。从他所站的靠门的位置看不见她的眼睛，但他不必看也知道她哭过。他的霍克艾哭时他总是知道，总是如此。
就好像感觉到了他看着他俩的渴望眼神，她抬起眼，尽管她的双眼就像他预知的一样充满悲痛，它们还是看见了他的面孔——一开始半信半疑，接着就爆发出狂怒。两人谁都没来得及开口，尖锐的哔声就响彻了病房，马斯床边的监测器闪烁起来。接着，一切都乱了套。
评论(6)