【授权翻译】【钢炼|佐莎】痛彻心扉（5）
5. 没有你，还要继续
* * *
罗伊·马斯坦离开东部后这些年里，只见过莉莎·霍克艾一次。当时他被派驻古雷达边境已经五年了，那次返回东方市纯粹是为参加圣诞夫人的葬礼。姑娘们早已把她在中央市的房子拾掇出来，把夫人留给侄子的东西寄给他了，要他做的事就只有出殡时到场，送着灵柩到城里的殡仪馆。
那天的事他到现在都记得清清楚楚。那是个大晴天，跟殡仪馆外群集的吊唁者相比，显得格格不入。他还记得自己在蕾贝卡·哈勃克的脑袋旁发现了她那头金发，她不声不响地低着头。他记得自己本想走到她跟前，只为了看看她的脸，好好记住她的面容，好让自己再支撑几年。但他没有从心所愿，只是拉低眼睛上方的帽檐，注视着他们把棺材运进室内。
后来他整装待发，要坐火车回南部时，布莱达少校来找他，要调到他麾下。布莱达对他直说了，那是因为夫人的遗愿之一就是要有个人待在罗伊身边。罗伊那时正沉浸在失去养母所带来的纷乱思绪之中，便答应了。可根据他现在新掌握的情况，他确信这个部下一定另有外部动机。
布莱达曾经跟霍克艾以及他儿子——他有儿子这件事还是觉着怪怪的——共处过，却至今缄口不提。此中缘由罗伊全不知如何探究，于是他采取了最佳做法，直接问少校本人。
轻轻的敲门声打断了炼金术师的沉思。“请进，”他平静地说，眼看着门开了，他身形粗壮的红发部下出现在门口。布莱达干净利索地敬了个礼，罗伊也回了礼。他没有立刻说话，而是先示意少校坐下。
将军开门见山，“昨晚菲利来了电话。”布莱达神色如常，罗伊对此毫不意外。“我猜他给我们俩都打了电话？”
“是，长官。”
“他说我有个儿子，这个孩子住院了。是这样吗？”
“没错，长官。”布莱达点点头，脸上还是不见内疚或羞惭。
“那你能不能说说，为什么过去八年里没有一个人觉得有必要告诉我这件事？别跟我废话说霍克艾不想让我知道。有几十个人参与了这件事，本可以随时告诉我，却没有一个这样做！”说话间，怒气使他的音量越提越高。“我有权知道。”他执拗地说。
“恕我直言，长官，我不敢说别人决定不告知您的原因是什么，我只能说说我自己的情况。”
“说吧，少校。这次看能不能说真话。”
“我从没骗过您，长官，”布莱达的声音在小小的办公室里显得凌冽澄澈。“我申请调到这里的确是由于夫人的遗愿。她觉得照顾马斯的人已经够多了，却没有一个人照顾你。她希望她的两个孩子都有人关照。”
“你是说……她知、知道？”炼金术师结结巴巴地说，放在桌上的手微微颤抖。
“长官，在她面前，就连国家情报局都要自愧不如。谁都不可能把她孙子瞒住她的。”布莱达不动声色地说。
将军低下头，不知道问什么好。他的亲姑姑……他唯一的亲人，从没想过告诉他。布莱达一定是明白了上司的难处，因为他不一会就接着说了下去。
“她是想告诉您的，长官。她发现这件事时怒不可遏，连着几小时大发雷霆，说这年头孩子已经不必再没有父亲了。她刚要给你打电话，霍克艾的电话就打来了。上尉说她不能在电话里说，请求夫人听她说完再决定要不要告诉您马斯的事。她当时怀孕五个月了。”
罗伊没有抬起头，他不看别处，只是看着木质桌面，刚搬来这里时，他在这桌上贴了张旧日团队的照片。从他把照片贴上木桌面那天起，他一直苦苦忍着不老去看它，此刻，这张照片成了他的救星。
“过了半小时，霍克艾来了，哈勃克上尉陪着她，她们在夫人办公室里商谈了这事。我不知道霍克艾跟夫人说了什么，但那以后夫人就不再阻挠了。您不必问了，长官，她没有告诉过我她们谈话的内容。我只知道夫人此后总是尽可能帮助霍克艾。我确知的一件事是，霍克艾出售她父亲的老宅时，夫人想资助她，但她拒绝了。她打定了主意要凭一己之力抚养马斯——我深信她至今仍是如此。”
少校所说的话，字字都在炼金术师心头划下深深的口子。这件事不久前还像是天方夜谭，现在却凝固成了全须全尾的真实。他有个儿子，人人都知道他有个儿子。真真儿地只有他一个人不知道。他原以为这些人关心他，可他们谁都没觉得这么重要的一件事应该告诉他。霍克艾没有，圣诞夫人也没有，谁都没有。
他逼着自己暂时把伤痛搁下，尽可能平静地商讨眼下的事宜。他问，“这么说……出现过经济困难？后来还有吗？马——孩子现在需要资金来接受更好的治疗吗？”
“据我所知没有，”布莱达立马答道，“钱的事从来不是问题。上尉卖房产只是因为有开发商出了个好价钱，他们想把那房子改建成宾馆。于是她仔细考虑之后，就过去收拾了些东西，签了文件。我所知道的是，她说马斯将来上学用得着这些钱。”
“明白了，”炼金术师叹道，“我想我们要谈的都谈完了，少校。请让罗斯中尉订两张去东方市的最早的火车票。啊，你最好也收拾收拾自己的行李，因为我们不知要在那边待多久。”
“是，长官！”布莱达起身应道。
“还有……你手边有没有这孩子的照片……？”
* * *
“妈妈，马斯会死吗？”
这无忌的童言令你措手不及，蕾贝卡赶紧让女儿别再说时，你还在努力遏制自己的战栗。这个六岁的孩子哪知道，她问的这个问题正是病房里所有大人都在担心的。这个有着约翰的浅色头发和蕾贝卡的深色眼眸的小女孩并没有放弃，而是调头看向你，像是期待你能给出个比她母亲那句“嘘”更好的答案。
“莉莎阿姨，马斯会死吗？”
“珍，你再问一遍，我们就再也不让你见他了。”你还没来得及回答，约翰就插嘴了。
“可为什么呀？”珍妮弗抱怨道，显然为生活的不公而忿忿不平。你强忍住没有发出同样的抱怨。为什么？为什么是马斯？为什么是你的儿子？
“因为马斯需要休息。你要是在病房里吵吵，他就没法好好休息了，不是吗？”蕾贝卡劝道。小女孩眼看就要流下苍白的脸颊的泪水立刻神奇地消失了。在场的每个人都知道，珍妮弗·哈勃克很喜欢马斯·霍克艾，为了他什么都愿意做，即使是让她违背六岁孩子的天性，在一间满是大人和迷人仪器的屋子里一声不吭地待着。
“这么说，要是我安安静静的，马斯就会醒过来，我们就可以去玩了。”这不是个问题，而是小女孩自己在脑中得出的结论。至少你可不打算纠正她。
“当然，珍妮弗。”你表示肯定，引得小姑娘露出了灿烂的笑容。珍妮弗慢慢走到马斯床边，亲自把这一新情况告诉他。
“马斯，你妈妈说，等你醒过来，我们就可以一起玩了。她还说我们爱吃多少巧克力就吃多少。所以你一定要快点醒来，好吗？这样我们晚饭就可以吃巧克力了。”
谁也没有去纠正她。要是这样就能让你儿子醒来狂吃，让你疑心东西都吃到哪去了的话，你巴不得买光糖果店里的东西呢。马斯是个胃口极佳，代谢旺盛的孩子。早在他再小些的时候，他就能吃下同龄人两倍多的饭，还有胃口吃甜点。一点不假，圣诞夫人曾经看着狼吞虎咽的他乐不可支，你则向她保证，你在家好好让他吃饭了。
“孩子长得可快了，”夫人边笑边对你说，“你还没意识到，他就长大了，走了。”
长大了，走了……
走了……
这话语在你记忆中不祥地回响着，令你头晕目眩。
走了
* * *
亲艾的圣诞老人，
妈妈说你不纯在，可是珍说你纯在。她说贝卡阿姨每年10二月都帮她给你写兴，音为她太小了，还不会写兴。珍才4岁，我比她大的多。珍说我也可以给你写兴。
珍说，你会送给孩子们他们响要的东西，我就响，我得告诉你，我今年响要个爸爸。有个爸爸多好啊，他可以陪我玩，就像瓦特叔叔陪乔治和基斯那样。
可我响要个爸爸不光是为了我，我也响给妈妈一个，音为没人看间的时候她总是很难过。只要一个爸爸就勾我们两用了，我跟妈妈可以合用。他不陪我玩的时候就归妈妈，不陪妈妈的时候就归我。
我保证，要是你给我个爸爸，我一定好好照故他。他会成为我弟二好的朋又，因为我弟一好的朋又是妈妈，但我也会很艾他的。妈妈也会的，真的！
你真成的
马斯·霍克艾
罗伊·马斯坦把这短短的节日卡片看了有上千遍，夕阳照进列车车窗，照得他眼睛备感疲劳，他也不以为意。布莱达早先把一张照片跟这张卡片一起给了他——这是夫人的遗愿，要是罗伊还是发现了儿子的事，就给他这个——从那时起，他的感情就一发不可收拾。这会，他独自坐在越来越暗的火车隔间里，终于任双眼涌起泪水，释放出过去两天里他所感受到的一切。
我来了，马斯，他在脑中一遍又一遍地念着这句咒语，热泪滑下他的脸庞，落到外套里。我来迟了，但我来了。我来了，马斯。
视线中，窗外闪过的景物模糊了——被金发母亲抱着的黑发男孩的照片也模糊了。
评论(6)