【授权翻译】【钢炼|佐莎】痛彻心扉（4）
4. 有时
-------------
“妈妈，那个女人的肚子好大~~！”
妈妈没有去看他指的地方，而是看着他。她的前额上出现了一条纹路，这表示她不开心了。他不知道这是为什么。今天天气很好，阳光明媚，就像妈妈的头发一样，也没有下会让妈妈伤心的雨。他跟妈妈一起走在公园里，因为他不想再像小宝宝那样坐在婴儿车里了。妈妈警告过他，说他这样会累的，可他只是对她微笑，好让她看看，自己已经是个男子汉了。
他们继续走着，他又指着另一个人，“妈妈，那个男人嘴巴上面长了头发！”
妈妈按下他的手，看上去有些疲惫，“马斯，指指点点的很不礼貌。”
“好吧，”他开心地说着，脚步放慢了一点。他决定不再指指点点了，因为妈妈不喜欢他这样。下次再看到什么奇怪的东西时，他只说出来就好。
“妈妈，那个男人的两只眼睛怎么离得那么近？”
妈妈没有回答，只是弯下腰，把他抱进怀里，一只手推着他的婴儿车。“天哪，马斯，你要是再那样，我会被打的。”
妈妈怎么会挨打呢？只有坏人、淘气的人才挨打。妈妈淘气了吗？她一定是淘气了，不然不会挨打的。
马斯在妈妈怀里开心地咯咯一笑，得意地对旁边一位老太太说，“我妈妈淘气了，她要挨打喽。”
那之后，妈妈把他放进婴儿车里，走得飞快。他不介意，因为他喜欢坐在走得很快的婴儿车里。
马斯·霍克艾，三岁零四个月
-------------
罗伊·马斯坦挂上电话，思绪还在围绕菲力说的事打转。他有个儿子。他是个父亲。他跟霍克艾有个儿子。她用他至交好友的名字给他命名。
她骗了他这么多年。
他清楚地记得自己离开东部之前最后一周的事。他记得自己只管找了个离她几百里远的工作地点，记得他亲手清理办公室，想把一切都打包带走，不只带走有形的东西，还有看不见摸不着的东西，像是她给他端来的咖啡的香味，手册上她那看不见的指印，他假装打盹时感觉到的她注视的眼光。
小队成员给他匆匆操办了一场送别会，请了他向总统申请一起调往南部的那些部下。罗斯，普罗修，阿姆斯特朗，还有一个害羞的技术顾问，是法尔曼发掘出来的，名叫简·毕夏普。霍克艾也去了，悄悄地站在角落里，竭尽全力不去直视他。哈勃克举杯祝罗伊和新团队好运时，中将假装没有看到霍克艾私下把酒倒进了身边的盆栽里。她就这么受不了他，他当时曾这么想。就连象征性地呷一口酒祝福他都不肯。
当然，他现在知道了真相，也就知道了她当时怀着将近三个月的身孕。就算她想喝酒，她也不能喝。
他当真为她做到了这么一桩大事而惊讶吗？并不。霍克艾可比人们以为的厉害多了，她只要决定做件什么事，无论如何都会做到的。问题是，她到底为什么要这么大费周章地掩盖她怀了他的孩子这件事。她肯定知道，他不是那种逃避责任的人。他们都很清楚，她要是拒绝堕胎，他是会娶她，和她组建正式家庭的。他现在就不会孑然一身，脸色煞白，震惊不已，像她告诉他自己怀孕的那晚似的。她也不会一个人在那么远的地方拉扯孩子——他们俩的孩子。
一个眼看就要死了的孩子……
将军顿时感到既奇怪，又痛苦，还困惑不已：不知怎么，每次他一想到马斯的病情，都会感到脚下的地面在震颤。他从没见过这孩子，不知道他长什么样，性情是像父亲还是像母亲……可他却对一个素昧平生的孩子产生了强烈的牵挂和保护欲，只是由于霍克艾所做的事，他感到受了背叛，这种感觉痛得钻心，令他对孩子的感情蒙上了阴影。
那一刻，罗伊·马斯坦做了两个决定。一，他得亲眼看看他的儿子是什么样。二，他得回到东部，回到她那里。最起码，他该得到某些答案。
-------------
你现在已经明白，去看病房里那面朴素的挂钟不是个好主意。这只会告诉你，你已经在这呆了多久了，你儿子已经昏迷多久了。你只是注视着马斯，端详着他脸上的每一处沟壑纹路，他小鼻子的线条，他黑黑的眼睫毛盖在下眼睑上的样子。你一边做着这件事，一边对自己说，你这样不是要把他的样貌刻入记忆。
意识到自己并没有多少马斯的照片时，你的心被突如其来的恐慌攫取。因为你们俩一直相依为命，你宁愿把时间花在照相机的另一头，花在陪他上。当然，有张他去年学校演出时的照片，他扮成伊修瓦尔人的样子，为扮成亚美斯特里斯军人的其他孩子带去礼物。还有张更近的照片，是在珍妮弗·哈勃克的六岁生日聚会上拍的，他不等小姑娘吹灭蜡烛，就伸手去够蛋糕上的粉色糖霜。（他不是不礼貌，你骂他时他忿忿不平地坚称。他只是想帮珍妮弗把糖霜留着，因为他知道其他小姑娘都会去抢的。你相信了。几乎所有人都知道，马斯对约翰和蕾贝卡的女儿怀有特殊的感情。他有一次老气横秋地告诉你，他不需要姐姐妹妹，因为“妈妈，我已经要照顾你和珍了，没法再照顾一个女孩了。我才七岁哎！”）
是啊，马斯的确有些零零星星的照片，可他的神情又怎么留念呢？你要怎样才能记录他声音的变化，他脑袋歪向一边的情态，他手指在耳后抓挠的样子——通常是在准备问出深奥的问题时，像是“太阳为什么这么热”，“雨为什么这么湿”，或是在对你说起他那“三岁以下的孩子是宝宝，可那之后就几乎完全长大了”的理论时。那次他让你别为他没有爸爸而难过，说他会把你照顾得比所有爸爸照顾妈妈都好，他当时的灿烂笑容你又怎样才能捕捉？
你生命中的那些人可能辜负了你：你父亲，你母亲，马斯的父亲。可你眼前这个小男孩，他的存在本身就足以弥补这一切。你知道，如果他现在真要丢下你走了，那你苦苦抓住的最后一丝理智将会彻底崩溃。不行，这个孩子是你的一部分。不管是身体上，还是情感上，你都需要他每天早晨为你提供力量，有了他，你才不只是生存，而是真正活着。不管一天过得有多不顺，只要临了他扑进你怀里，一切总会变好。不管他不听话时有多让你生气，他都是你还能笑出来的唯一原因。
这就是为什么你宁愿失去其他一切也不能失去他，不管是输给命运，还是死亡，甚或是他的亲生父亲。
-------------
约翰·哈勃克上尉疲惫地走进厨房，发现他们卧室的门下还透着一线灯光。他纯粹出于习惯将冰箱门拉开又关上了，他忽而意识到，贝卡一定是为了等他到现在还没睡。他去看了看珍妮弗，看到她睡得憨甜，把布娃娃紧紧抱在胸前，他又悄悄退出了她的房间。
“嘿，贝卡。”他朝妻子走去，迅速吻了一下她的额头。他一边丢开外套，解起衬衫纽扣，一边等着她的回应。可她没有做出回应，他关切地向她看了一眼。
“没事吧？”
她举起一张小小的白色卡片当作答复，约翰接了过去。他把它翻转过去，发现是一张拍立得的黑白照片，上面那两个人再熟悉没有了。他又把它翻回来，看到角落里有一行潦草的字。“霍克艾府，1900”
看着差不离，他打量着年轻版的马斯坦和莉莎想道。从将军瘦长而笨拙的身板来看，他这时肯定才十五六岁。而莉莎从十岁到十四岁都有可能。她的个头看着像十二岁上下，可就这个年龄而言，她的面孔又太过严肃了。约翰对此倒是毫不惊讶。
“你从哪拿到的？”他问妻子。
“珍妮弗房间里，”她轻轻地说着，把自己的一绺头发绕在手指上，有什么烦心事时她就会这样。“我问她她从哪拿到的，她说是马斯给她的，说他是在妈妈的老抽屉柜里找到的，向妈妈问起时，妈妈难过起来了。他……他怕她把这张照片扔了，就把它从家里偷出来，交给珍保管。”
约翰长叹一口气，在床上贝卡身边的位置坐下了，随即把手伸向她的手。他比谁都清楚妻子有多痛苦，有多希望马斯和莉莎能恢复原先的生活。他清楚，每次她看到珍妮弗健康快乐的样子，松了口气，感到高兴时，她内心有多自责。为人父母会使人变得自私，这一点约翰早已明白了。因为无论你有多爱你的朋友以及他们的孩子，当他们出了事时，你总还是会庆幸自己的孩子平安无事。
“最糟糕的还不是这个，”贝卡接着说道，她的手在他手下颤抖着。“马斯告诉珍，他知道照片上那个男孩是他爸爸。他没说他是怎么知道的，他就是知道。所以他才想保护好这张照片，这样，就算不能有个真正的爸爸，他至少还能有个‘照片爸爸’……”
“你是想说，现在是时候联系马斯坦将军了吗？”
“这话我都说了几年了，约翰。”她的语气中又渗进了一点一贯的嘲讽意味，这让他的情绪稍微振作了点。
“可你了解莉莎的……她倔得就跟——”
“跟马斯一样，”黑发女人替他说完了话，“不管怎样，我们这下不必再为要不要联系马斯坦纠结了。凯恩已经联系他了。”
“什么？”上尉放开了她的手，一脸震惊地看着她，“你又是怎么知道的？”
“他才给我打的电话。他说不管霍克艾上尉发现了之后会对他做什么，他都要冒这个险。他说马斯……马斯可能时间不多了……他希望我们俩提醒莉莎，将军这两天可能会跑来。”
听了这个消息，约翰只是垂下了头，他已经预见到，这堆麻烦事绝对不可能好好收场了。怎么可能好好收场呢？这件事牵扯到的两人可是像马斯坦和霍克艾这么固执己见啊。
评论(3)