【授权翻译】【钢炼|佐莎】霉运（5）（完结）
有人拉了拉他的左手，但罗伊·马斯坦没有回头。他隐隐约约地感觉到输液的针头滴着水从他手背上抽出。有人来查看了，他想，但没把心思放在这上面。又过了几秒，针头又戳进去了，隐隐地有点痛，但他没去理会。
他的目光凝视着房间对面的小小身躯。女儿在沉睡，黄巴巴的皮肤又皱又薄。她的脑袋——他估摸着还没有自己拳头大——戴着一顶白色软帽，小脚套着漂亮的粉色婴儿袜。她身上伸出好些导线，看上去像烟花似的。她还是没睁开眼睛，还是没有出过声或是动过指头。她就像个做了一半就弃置了的娃娃。一想到莉莎那颗软心肠，他的灵魂就痛苦不堪。可以想见，现在只有奥利来分散她的注意力，她肯定会怪罪自己，净想些有的没的。她就是这么个人。
征得医生同意后，他们讨论了其中的细节问题。马斯坦狂热地听着，披着薄薄的工作服的身体都因此战栗了。无数数据和气体从他脑中掠过，在他合上的眼帘后暗沉的红幕上舞动。这时候，他敬仰真理之门。他敬仰布拉德雷——甚至敬仰父亲大人，正是他们可怕的野心使他得蒙真理之门赐予知识的重负。若没有那知识，他会茫然无措。他手上的伤疤唱着赞歌，歌颂那荣耀与痛苦所带来的希望。
他先演练了一下帮医生呼吸，然后（战战兢兢地）在奥利身上也试了试。两人都没事。其实还挺简单的。他沉浸其中：抽出二氧化碳，推进氧气。终于，他制造的呼吸跟他们自己的契合了，那之后就驾轻就熟了。
可接着他开始帮宝宝呼吸。她的肺那么小，几乎无法承受他的输气，几分钟后他就汗流浃背，筋疲力尽。他开始神志恍惚了。他对自己说，他唯一要做的事，就是坚持呼吸，为了他，也为了女儿。最后，医生给他挂起了点滴，又给他床边放了个便盆。医护人员来来去去，个个都为他惊叹。接着，媒体拥到了了产科病房门口。全国人民有了圣诞特辑：焰之炼金术师勇救其女。
不知过了多久，莉莎的声音传了过来，听上去朦朦胧胧的。她说：已经十八小时了。她还说：你受罪了。他没有说话，依旧只是看着他们的小女儿。妻子的手搭上了他的前额，凉凉的，结着茧，很坚定。于是他也坚定了。为了他们的宝宝。
圣诞节当天，就在全亚美斯特里斯的孩子忙着拆礼物并惊喜地尖叫时，天气好转了。两小时后，恒温箱到了。
十一点整，宝宝被放进了她神圣的庇护宝箱，几近昏厥的马斯坦也被转移到了妻子的病房。
当晚他醒来时，莉莎正在床上跟披着裘皮的圣诞夫人聊天；布雷达正坐在门口地上玩纸牌，奥利……
“爸爸，”奥利叫道。
马斯坦眨眨眼赶走睡意，向下看去。他脖子生疼。儿子用肥肥的小指头扒着床沿，踮脚瞅着父亲。他手里有张纸。“奥利弗……”马斯坦哑着嗓子说。
“给你，”他说着，把那张纸朝着父亲胳膊上塞去。
“我回头再看吧，奥利……宝宝呢？布雷达……宝宝怎么样了？”
“她好得很，长官，”布雷达笑着对上司说，“好得不得了。医生刚刚才来过。”
“拿去！”奥利喊道，“拿去拿去！现在就看！”
“啊……”马斯坦舒了口气，从儿子手里接过纸，艰难地打开来。上面用粗蜡笔画了幅画，乍一看有点看不出是什么，但把纸转了一下就好多了。画的是个男人：是他（他是从那个人的小脑袋看出来的。奥利认定这是他父亲特有的缺陷）。还画了个女人：是莉莎，他是根据那头黄头发猜的。奥利还在他们上面画了个大大的红圈，打上了“X”。不知道的人看了会觉得他们在游泳，也可能是跳舞。而在（作为父亲的）马斯坦看来，这看着明明就是——嗯——像什么来着……
奥利在下面写了个“爸爸”，旁边还有个空格给他签名。
“莉莎，亲爱的。”
莉莎抬头看着他，如释重负地笑了。圣诞夫人侧身倚过来，眼里闪着骄傲、隐忍和诙谐。
马斯坦把纸折起来，假装没听见奥利大失所望的抱怨。“不知道这里做输精管结扎术吗？”
莉莎叹了口气，又靠回厚靠枕上。
“继续睡吧，亲爱的。”她说。
马斯坦把纸捏成一团扔给她。纸团擦过她的脸颊，掉到地上。他抱起手臂，看着她脸上无奈的的神情洋洋自得。“再叫我‘鹿’我就——”（*注：“dear”和“deer”谐音。）
“爸爸，”奥利插嘴了，“闭嘴。”
评论(2)