【授权翻译】【钢炼|佐莎】霉运（4）
路过的人带起一阵风，吹在马斯坦脸上，他动了动。他紧紧抓住熟睡的儿子温暖的小身体，猛地睁眼坐起。过去的是个护士。她沿着走廊匆匆跑过，消失在拐角。
他看了看表。已经过了六小时了。从医生用沉重而又体谅的语气对他告知坏消息时起，已经过了六小时了。从奥利想念母亲哭到筋疲力尽，发着烧昏昏入睡时起，也已经过了两小时了。现在，小男孩脸贴着父亲的脖子睡着，呼气灼热而急促。一只小胖胳膊重重地压在马斯坦骨折的锁骨上，但他默默承受了，因为不想打扰孩子的睡眠。马斯坦的手沿着儿子的背抚上去，又抚下来。突然间，怪物奥利弗似乎小多了，也不那么可怕了。
他想起了莉莎第一次分娩，想起了奥利弗的横空出世。他还觉得那是地狱般的经历。奥利是臀位儿，具体的胎位还无法手术。莉莎·马斯坦在哭喊，他的妻子，他的莉莎，他的心头肉，一直哭喊到深夜。医生们围着她忙碌，也围着他，竭尽全力地帮助母子俩。莉莎一贯平静的面孔被恐惧和疼痛扭曲了。她挺着肚子，大汗淋漓，一直惨叫到声嘶力竭；她一会要他到面前，一会又恶狠狠地推开他，不知到底想要怎样。
十二小时似乎没完没了的折磨后，奥利出生了。他紫得发亮，湿漉漉地蠕动着，用出奇洪亮的嗓门大哭起来。助产士把他包裹起来，包得比新国花瓶还严实，只露出一头桀骜不驯的黑发和两只皱起来的难讨好的眼睛。助产士把他抱给莉莎，她气喘吁吁，大张着眼，迫不及待地伸着手要抱孩子。马斯坦瞬间百味陈杂，又是醋意，又是怪罪和迁怒，他担心自己真会把宝宝从妻子怀里抢走摔出去，谁叫他像这样折磨她。他拖着颤巍巍的双腿走出了房间。几年来他头一次抽了支烟。烟是哈勃克递来的，他听说莉莎的生存几率还没有孩子高，一点都不比马斯坦好受。“马斯坦家出什么事都不奇怪，对吧？”他自嘲道，但他说话时没有笑意，烟掉了两次才点成功。
当时的哭喊、眼泪、忧惧、内疚……他还以为那就是地狱。可现在这该死的寂静。
这才真正无法忍受。
没有了药物带来的昏沉，更没有肾上腺素带来的激动，他心中只剩下担忧带来的空洞的疼痛。这种担忧令他想起潮湿的隧道和金牙医生。于是，他又一次深感无助。
-----------------------------------------------------
“马斯坦将军？”
马斯坦把正在看的杂志放回去，抬起眼，发现是之前那个医生。他白大褂的口袋上血迹斑斑。炼金术师艰难地咽了口唾沫，怕自己吐出来。
“我是。”他说。奥利埋在他脖子里嘟哝了句什么。他用结痂的手捧着儿子的小脑袋，又说了一遍，“我是。”
“您夫人手术结束了，情况不错。她醒了，能说话了。”
安慰涌上罗伊·马斯坦的心头，这股强烈的感情几乎将他掀翻在地。他眨眨眼，把眼前的金星——或是眼泪——眨掉，努力控制住自己。他站起来，微微晃了两下才站稳。
“宝宝呢？”
“是女儿。”
“她还好吗？她——我——我是说，她还健康吗？”
医生抿起嘴唇，朝下看了看他怀里的奥利弗。医生深吸了一口气，他开口前的那一瞬间，马斯坦忘记了之前所有的恐惧。只剩下眼前的恐惧了。他就好像是生平第一次感到恐惧一样。小女孩她……
“您女儿的肺还没有发育成熟，体重也太轻。恐怕来不及让她……”
马斯坦紧紧抓住奥利，“她死了？”
“她有肺炎和黄疸。”医生说。马斯坦闭上眼，摇了摇他疲惫不堪的脑袋。“她无法保持体温。她太小了。天气这么恶劣，我们没办法从大中央病院调设备过来。设备很稀缺……先生……”
马斯坦感到有一只手落在他肩头。他睁开眼。奥利在他怀里醒了，正睁大眼好奇地看着他。他一言不发。
“先生，宝宝的健康状况不容乐观。我们已经在尽力了，可是没有足够的氧气，她会留下无法弥补的损伤的。她根本……无法呼吸，将军。我很抱歉。”
浓雾笼罩了炼金术师。他伸手不见五指，只剩下自己的挣扎、罪孽、恐惧、内疚和失落。“马斯坦家出什么事都不奇怪……”可能他们命该如此吧。又成了这样。他可怜的莉莎，还有他们可怜的柔弱的小宝宝，她的生命就像风中残烛。他能感觉到奥利弗的大眼睛在看着他，那对漆黑的心灵之窗不带一丝成见。他不知道孩子从父亲烦乱痛苦的脸上看到了什么——他从中察知了什么消息，或是什么斗争。
“爸爸？”奥利叫道。他在父亲手里挣了挣，把双手抽了出来。他把手放在马斯坦脸上，又叫了一声，“爸爸？”
简直就像是孩子把这个主意安到了他脑中。
“我有办法，”马斯坦轻声说。他疲惫的双眼看住医生的眼睛。“我有办法。我可以帮她呼吸。”
“什么？”医生震惊地问道，同时也不无恼火。
马斯坦把奥利放在他的臂弯上，让孩子面对着医生。他用腾出来的手抓住医生的手腕。
“我只需要有个医生陪着我，告诉我她需要多少气。我可以的，我能做到……我是国家炼金术师。你肯定知道我是谁。这总归有点用吧！我的研究领域是气体——氧气。我对这些气体的特性比任何机器都熟悉……拜托了……”
“我——这太……”
马斯坦心中涌出一股绝望。“拜托了！她还能有什么指望——求你了……”
一滴泪从马斯坦眼中落下，打在奥利手腕上。小男孩惊奇地打量着它，又抬眼看向父亲。马斯坦收紧了抱在他臀部的手。
“求你了，”马斯坦哀求道，“让我试试吧……让我尽力救救我女儿。”
医生久久地凝视着马斯坦，炼金术师也从头到尾没有移开过目光。奥利挣得父亲的手臂晃动起来，胖乎乎的小脸上开始流露出不安。
“拜托了。”
医生叹口气，点点头，转过身。“跟我来，”他说，“你明白这件事有多敏感吧？”
“我最擅长保密……”
“我们会尽早把设备调过来……”
“是……是……”马斯坦此刻说什么都行。医生要他应多少声“是”，他就应多少声。
“可我们不能让你或者你儿子靠近宝宝——你们有传染病，不是吗？他就跟母亲待在一起吧。你能从一定距离之外做到吗？”
马斯坦赶了上去。“先生，我确信就算你要我从德拉克马做这件事，我也能做到。”
评论(6)