【授权翻译】【钢炼|佐莎】霉运（2）
妻子浑圆的身形出现在门口。
“将军，”她慵懒地呢喃着，推着自己从门框上立起身，走进了昏暗的房间。
她手拿一把还在冒烟的枪，头上乔模乔样地歪戴着一顶军帽，金色的刘海垂到一边眼睛上。她大腹便便（当然了），除了那顶帽子，浑身一丝不挂。
“马斯坦夫人，”将军说着，意味深长地勾勾手指招她过来。
“你今天非常……”她潜行而来，“非常……”动人的嘴唇对着枪口吹了吹。马斯坦的下腹不争气地猛然抽紧了。“坏……哦！”她突然停下动作，疑惑地歪着头，注意力转移到了他右后方，拿枪的手也垂了下去。
马斯坦脸色一沉，“哦？”
他身后响起了蹄声。一只庞然大物兀自凭空出现，一路小跑着跑过潮热难耐的马斯坦。是头驯鹿。
“又是你！”马斯坦叫道，声音因愤怒而颤抖。
驯鹿哒哒哒地走到两人中间，就那么站住了。它木然地看着马斯坦，低鸣一声。
至此，马斯坦浑身的血液都从“分身”涌到了脸上。他霍地起身，指着这个不速之客。他意识到，自己此刻没穿裤子。
“喂，你！你还没闹够吗？你可是——可是——”
驯鹿屈起后腿，两脚交叉，向前伸长了脖子。
“你想干嘛？”马斯坦怒斥道。
驯鹿鸣叫一声作为回答，身子又俯低了些，在他家起居室地板上拉了一大泡粪便。
将军瞠目结舌，手指伸在面前忘了放下。
驯鹿轻轻一跃，站稳了脚。马斯坦闭上眼努力克制自己的情绪，再睁开眼时本打算给它一个严肃警告，看到眼前的景象却愈加愤慨了。
莉莎和奥利正骑在驯鹿背上。莉莎身体后倾，摆出戈黛娃夫人的姿态。（注：点这里了解戈黛娃夫人）
“你——”马斯坦气得说不出话。
“抱歉，将军。我们得走了。”莉莎说。
“跟这混蛋走？”马斯坦不服，“莉莎……”
“将军！”莉莎喊道，“我们得走了！”
听到妻子突然提高音量，罗伊畏缩一下，嘟囔道，“你干嘛冲我嚷嚷？”
“罗伊.马斯坦！”
将军猛地睁开眼。房间里一片漆黑。他在床上。虽然他还是没穿裤子，不过这也很正常。
原来是个梦！哈哈！罗伊暗自笑了。你输了，驯鹿！
“我们得走了！”莉莎焦躁地说。
被子突然被扯掉了，炼金术师吓得叫起来。
“莉莎？”他低声说，“去哪——你——你怎么起来了？”
在几乎伸手不见五指的黑暗中，妻子扶着他坐起来。尽管她说话的语调干脆利落，但只有傻子才听不出声音里潜藏的惊恐。
“羊水破了。我要生了，罗伊。”
她又起身离开他，一把拉开衣柜，拿起衣服就扔给他。
“不可能！”马斯坦歪歪倒倒地爬下床。整个房间天旋地转，他头以下都几乎没什么知觉，连嘴都有点闭不拢。
莉莎又来到他身边，帮他把衬衫套上没有知觉的手臂。“什么叫不可能？”
“你还没准备好……烤箱的时间还没……没到……雨产期。”他重新说道，“预产期。”他把衬衫套好，笨手笨脚地扣上扣子，漏过了几个纽扣眼。尽管吃了药，他的胸口还是很疼。说到药……“而且我吃了药，晕乎着呢。”
“没办法，只能这样了，”莉莎说着又起身离开了他，“去带上奥利，我们在车上见。只能你来开车了。我的手腕疼死了。”
看着她离开，马斯坦不禁怀疑这仍是梦境的延续。说不定他根本就没醒，那头该死的驯鹿随时可能再次出现。
“快点，罗伊！”莉莎从卫生间里喊道。
马斯坦尽力照她的吩咐动了起来。受药物影响，他仍然浑身麻木，昏昏沉沉的。他一边磕磕绊绊地朝儿子的房间走去，一边还在跟妻子说话。“你是说宝宝现在就要出生了？”
“罗伊……”
“可这有点太突然了。”
莉莎把头伸出卫生间。“没办法，罗伊……”
“为什么我们老是没办法？”他抱怨道。
“奥利弗。车上。现在。”
马斯坦对妻子点点头——尽管她根本看不到他，就跌跌撞撞地进了奥利弗的房间。
三分钟后，马斯坦来到了门口，儿子被他慈爱地紧紧抱着。他一边等莉莎出现，一边用麻木的手指焦急地转着车钥匙。最后，她终于走下台阶，好的那只手拎着旅行包，另外那边肩膀挎着奥利的黄色小背包。
“天哪，”罗伊自责地说，“该我帮你的。我来帮你——”
“我看你现在这副状态做不到，罗伊。”莉莎走过他身边，费力地走下门口的台阶。
马斯坦倒吸一口气——是有点夸张，连他自己也得承认——摇摇晃晃地跟上她。他轻轻地把奥利往胯骨上搂了搂。
“抱歉，莉莎，可作为一名国家炼金术师和经验丰富的父亲，我认为我做得到。”他赶在她之前来到车跟前，为她拉开了副驾的门，得意地笑了起来。
莉莎从他手上拿过钥匙，蹒跚着绕到驾驶座那边，“奥利头朝下了。”
马斯坦不以为然地笑了，“得了吧……我相信我……他才没有——哎呀！”
一点不假，他的宝贝儿子——他上床前也吃了点小儿用药——此时正酣睡不醒，一双穿着袜子的小脚翘在空中，脑袋耷拉在父亲的膝盖边上。“天哪。”
“我来开车。进去。”莉莎直截了当地说。
马斯坦忍着锁骨的伤，用不听使唤的身体笨拙地把儿子放正，就钻进车坐到妻子身边。淌着口水、一脸疹子的奥利靠在了他肩上。“确实还是这样好。”他闷闷不乐地说。
莉莎吸了口气。车冒着严寒艰难地启动了，挡风玻璃上竟然还结着冰。孩子来得太早了，提前了几周。他们甚至都看不清路。“有件事你还是能做的。”她向他露出微笑——一个小心翼翼的微笑。
罗伊灵机一动，一下子明白了：就算是这种时候，她其实还是有点高兴的。
“乐意之至，”他也笑了，一拍手，挡风玻璃立刻清理干净了，“只能这样了。”
“我们尽力了。”莉莎说着一扭头，把车倒到路上，轮胎发出了刺耳的声音。“要是你想吐，别跟我说，直接对着窗外吐去。”
“是，长官。”罗伊说。
“奥利尿裤子了。”
“了解……”
“你还得换档。我这只手没法换。”
“没问题。”
马斯坦叹口气，打起精神来。二号宝宝来了。这只早起的小鸟，突然不请自来，就跟他哥哥一样。为什么他妻子的孕期不能像大象的那样长呢？或者，还有什么动物的更长来着？有种火蜥蜴，要是他没记错的话——
“一档，罗伊。”
“啊——”
夫妻俩出发了，莉莎把油门踩到底，奥利在药物作用下沉沉地睡着，罗伊眯起眼操作着换档杆。毕竟，驯鹿随时可能出现。
评论(8)