【无授权翻译】【钢炼|佐莎】池鱼之殃（7-8）（完结）
7.痛悔莫及
当晚她家的门被敲响时，她一点都不意外。同样没让她感到意外的是，那敲门声听上去犹豫不决。尽管声音和原先不一样，不是平时的节奏，她还是知道那是谁。
他还穿着制服，过去他拜访她时从不这样。映着门灯的微弱光圈，他站得笔直，别过脸，一只手紧紧握着门廊栏杆，指节都发白了。尽管他的站姿板板正正，但他的外套敞着怀，里面露出的白衬衫皱巴巴的，扣子也没扣好，相形之下显得奇怪而不搭调。
一开始她并没有注意到，但紧接着，她倒抽一口冷气，突然发现他灌了多少酒才鼓足勇气来找她。他周遭酒气熏天，像是笼罩着一片阴沉的雾霾。
她倚门而立，一阵担忧涌上心头，打破了她自下午起一直沉浸其中的坚不可摧的盛怒。但她没有理会这担忧。
“你想干嘛？”她用干脆利落、公事公办的口吻问道。不知道他有没有意识到，他再也别想进她家门了。
她等他回答等了很久。晚风低吟着吹过走道旁的树篱，树叶窸窣作响，刚刚割过的草传来清香。他终于松开了栏杆，直起身，抬起头，强迫自己直面她。对上她冷酷无情的目光时，他疲惫的眼睛瞬间游移了一下。但他开口了，声音冷静平稳，“我不指望你能原谅我所做的事。我对你残忍得言语无法形容。但不管怎样——我很抱歉。”
她静静地看着他，而他也看着她，耐心等待着她的回答，不管是什么样的回答。多好的战士啊，勇敢地等待着给他的惩罚呢，真像个男子汉，她鄙夷地想。
她说话的语气也不由得带上了一丝鄙夷，“这样就一切都好了，是吧？你说个对不起，事情就结了，你走的时候就可以高高兴兴的，觉得自己把一切都搞定了？”
他下颌的肌肉绷紧了。不过他还是平静地摇了摇头，“不，我很清楚，不管我说什么都不可能让‘一切都好了’。可我对你做的事实在太卑鄙了，我必须告诉你我有多抱歉，否则就是犯罪。我说了，我不指望你原谅我。”
她又一次打量着他，他脸上的线条极力保持着平静。她相信他说的是真心话，可是他将自己保持在一定距离之外，保持着公事公办、像跟军部官员汇报一样的态度。就好像真正的他正在隔壁房间里旁观这个人道歉，好保护他最深层的情感不被触及。
没关系。她知道怎么打破他的壁垒。是他自己把所需的武器给了她，几个月前给的。
她对他冷冷一笑，轻轻地说，“我认识你这么长时间了，一直不相信你是传说中的那种人，能在伊修瓦尔做出那样的事。现在我信了。”
他猛地倒抽一口气，眼中的痛苦几欲喷薄而出。紧接着，他别过头去，合上眼睛，面无血色。她击中他的要害了，一箭穿心。他费力地咽了一口唾沫，痛苦地挣扎着，一只手再次紧紧地握住栏杆，另一只手在身旁攥着拳。她定定地看着那只颤抖的手，无法移开目光。
像这样伤害这个男人，这个她如此深爱的男人……
她坚定了决心，不去管自己心中由此而生的痛苦。她决不收回刚才的话，决不。
可他再一次地出离了痛苦，抬起头，恢复了克制，用冷静客观的做派抹去了一切情感。“你说得没错，”他像听取调查报告一样该死地说着，平静地接受了她的谴责，“我就是这种人。现在你知道了。”
该死的。她不会让他像这样逃避过去的！她要伤害他，狠狠地伤害他，拼尽一切也要伤害他。还没完呢，她还有的是武器。“她知道你是这种人吗？”她刻薄地说，“莉莎？你那个情人？”
他睁大眼睛，脱口而出，“她不是我的——”
“别扯谎了，”她反驳道，再次拉满弓，要给他更重的一击，不给他机会站稳脚跟，“每次你在我这的时候，梦里都管我叫她的名字。”
“天哪。”他盯着她，合不拢嘴，接着低下头，耷着肩。“对不起，”他颤声说道。那道壁垒终于被打破了，就在她眼前轰然倒塌，“我都不知道。天哪，太对不起你了。”
她不依不饶，“我出现得真巧，是吧？这样你就有武器对付她了。你对她一直都是这样吗？是不是她就喜欢玩刺激的？还是说你就是这么个混蛋，只不过我没发现？”
“莉莎她不……我们没有……”他再次直起身，动作缓慢得仿佛顶着什么重负，“我们没有在一起。我们不会在一起的。那是办不到的。”
办不到？她早该猜到的。这样一切就都说得通了。所有一切。她不由得掩面苦笑出来。“哦，你这个傻瓜，”她喃喃地说，“怪不得……怪不得……”她再次看向他，“于是你就利用我来报复她。这种事是头一回吗？还是我只是一堆这样的人里的一个？你可真是个报复心重的混蛋，不是吗？”
她的痛击对他造成的伤害几乎肉眼可见，脸上的伤痛和漆黑的瞳仁一样醒目。“不是的，”他轻声说道，“不是这样的——”他无助地抬起手伸向她，又突然醒悟过来，想起他们之间那道壁障。他费力地把手收回去，摇摇头，“我从没想过要伤害你，我发誓。我喜欢跟你在一起。每分每秒都喜欢。”
“可还不够，”她无法抑制住泪水，就算他做了这种事，就算她经受了这样的愤怒和羞辱。不管发生什么事，归根结底都一样。“你喜欢得还不够，”她轻轻地说，“不然你今天就不会利用这个机会把我们俩一起伤害了。”声音又提高了，“这种事还会再发生的，不是吗？要是你不去找她，让她知道你对她的——”
“可我不能！”这是一声发自灵魂深处的痛苦呐喊。他向后靠上门廊栏杆，一手攥拳捂着嘴，像是要防止这种声音再次冲出。他久久地做着内心挣扎，努力恢复冷静。带着出乎意料的纠结，她手捂喉咙看着他，不明白他这番挣扎的缘由。不知为什么，她突然害怕起这场内心争斗的结果。
这个男人有这么多不同的层面——这又是新的一面。她还没看到过任何人像这样同自己的情感做斗争。她的心越发沉重，再次看着他压抑住痛苦，牢牢控制住感情，慢慢地让自己的意志占据了上风。他咽下那痛苦，几乎肉眼可见地控制住剧烈的心跳，深深地吸气让自己平静。她注视着他的脸，看着他从悲痛中挣脱出来，再次戴上了冷静客观的面具。
她头一次想象起他在伊修瓦尔大屠杀后是如何自处的。一个惊人的念头掠过脑海：他此刻对自己施加的伤害，也许远比对她或是那个禁忌的情人施加的还要重。
许久，他终于再次抬起头。尽管他直直地看着她，她却无法读懂他了：他的灵魂窗口关上了，对她关上了，对自己最深的情感关上了——对一切都关上了。
可他开口了，用的是他们共度良宵时她所熟悉的温柔语气。“你的提议是办不到的，我甚至都无权解释原因。对不起。但我向你保证：我绝不会再像这样伤害任何女人。我把你拖下了水，这是犯罪。这种事再也不会发生了，不知道这对你来说是不是多少有一点安慰。”他迟疑一下，又接着柔声说，“说起来你可能不信，但我在乎你——深深地在乎你。我永远无法原谅自己对你所做的事。”
“我——罗伊——”
他挺身立正，毕恭毕敬地深深鞠躬，“对你来说最好的办法，”他轻声说，“就是忘了我这个人。再见。”
说完这句话，他就从门廊离去，迅速消失在深沉的夜色中，深蓝制服和黑发融入黑暗之中杳无痕迹。她听着他的脚步声沿着院墙远去，直到最后连这声音也融入了夜间城市的嘈杂之中。
他走了。
那一刻显得那样漫长而可怕，她极力克制住自己的渴望——渴望把他叫回来，渴望追上他，抱住他，慷慨地原谅他，把他拉回她的屋子，她的床上——她的心里。
她抽身回屋，关上门，倚上去，滑坐到地上，将脸埋进手里。不干这行了，她凄凉地想，她要靠卖画为生，而且要离开这个城市。她没法再呆在这个地方了，在这里，他毁了她的平静，她的心，也许还有她的整个人生。傍晚渐渐捱到深夜，她坐在令人窒息的黑暗中，心里一遍又一遍地重复着一个念头：她得离开，赶紧离开，离这个她爱的男人要多远有多远。
过了许久，她终于勉强爬起，面对空荡荡的屋子，挣扎着向卧室走去，脑中他的脸庞仍然挥之不去。
8.至死不渝
他送她去上班。初升的太阳照到逐渐苏醒的街道上，空气清新而凉爽。今天他们不会再在那家咖啡馆停留——以后也不会。她告诉他自己不会再去那里了，好让他好受点。可是什么都不可能让他好受点。什么都不可能。
他的美梦甫一成真，旋即被梦魇般无法逃离的幻灭取代。他本以为那会是一切的开始，没想到却成了一切的终结。
当时，他在床上躺了很久，回味着在她脸上看到的东西，明白了是怎么回事，却不愿意相信。但他最终还是对着她颤抖的后背轻轻地问出了这个问题，“是谁？”
她抬起头，僵住了，凌乱的头发像金色的瀑布般披在背上。他渴望去触碰，却又不敢。她没有回头，只是说，“你说什么？”
一个痛苦的念头冒了出来：也许，要是他没问这个问题，这就不会变成真的。可他逼着自己问出来了，尽管他几乎无法承受。“你刚才睁眼的时候想看到的那个人是谁？”
漫长的沉默之后，她说，“你弄错了。没有什么人。我只是……突然意识到我对你做了什么，那样对你不公平，我犯了个大错。我很抱歉。”
不久，像是为了避开他还没问出的问题，她离开房间，去洗澡准备上班。不知道她是不是指望自己出来的时候他已经不在了，但她看到他收拾停当坐在厨房餐桌边的时候，并没有表现出意外的样子。他为她煮了咖啡，尽管此刻就连这带一丝苦调的香醇气息都令他反胃。
从那时起直到现在，他都在试着寻求答案，可她只是一个劲地为自己对他做的事道歉。他们走在绿荫夹道的街上时，他一直在试着说服她，想要打破她竖起的缄默的壁垒，却不得其门而入。“你说过你还没准备好，”他苦苦劝道，“我们只是不小心进展得太快了。以后我们慢慢来就行了。”
“不，”她摇摇头，她的金发又用发夹挽在脑后了。她现在一副职业派头，将自己藏在板板正正的军队制服后面。但她把声音放轻柔了，“我就不该考虑这种可能性，因为这不——我没法——”她放弃了解释，耷着肩膀轻轻说，“不管怎样，是我误导了你。昨晚的事情无论如何不该发生的。我不能把它继续下去。我很抱歉。”
他无法相信，他的人生、他的希望，在短短几小时间竟发生了这样的剧变。他再次发问，这次语气突然变得咄咄逼人，“昨天到底发生了什么事？你那个情人到底做了什么把你伤成那样？”
“他不是我的——”她突然打住，咬着嘴唇，涨红了脸，像是这才意识到这几个字透露了多少信息。
看来他没弄错。不过这一点早在她醒来的那一刻他就知道了。
她压低了声音。“对不起。我这样对你真是抱歉。实在太过分了。相信我——最好的办法就是让你离开，免得你陷得更深。”
“我已经陷进去了，”他不肯退让，“昨晚——”
“昨晚是个错误，”她摇着头再一次说道，“我那样对你太残忍了。我永远无法原谅自己。”
“那这对你就什么都不算吗？一点都不算？”他还是无法接受所发生的事。
“当然算了，要不然我就不会——可我让你以为我们能有未来。我不该那样误导你。对不起。”
他们拐过街角，走向东方市总部的正门时，他还抱着有可能扭转局面，说服她给他一个机会的想法。但紧接着，她猛地停住了脚步，原本就苍白的脸上突然没了一丝血色。那一刻，他猛然醒悟了，他从一开始就没有半点机会和她拥有未来。从来没有。
从对面走来的身穿制服的军官突然刹住了脚步，一只脚就停留在最下面一级台阶上，像尊石像一样一动不动地看着他们。
是她的上司，焰之炼金术师。
男人面如土色，没有一丝表情，阴沉冷酷的眼睛打量着他俩，把一切看在眼里。他知道了——不知怎么猜出来了——他们之间发生的事。军官的眼睛对上他时，他顿时无法呼吸。那一刻莫名地漫长，他心跳如鼓，等待着男人把手伸进口袋，拿出他那无人不知的手套。
尽管没有任何外在征兆，没有任何表情变化——但他就是明白，自己的生命从没像此刻这样悬于一线。
但最后，那双黑色的眼睛移开了，转而停留在他身旁的女人脸上。到这时上校仍是一动不动。
她睁大眼睛和男人对视。她的内心，她的灵魂，她的一切脆弱都对这个男人展露无遗。这是在他面前从没有过的。她脸上流露出他从没见过的深沉的悲痛，看到她这样，男人散发的紧张气氛随之消散，眼神也回馈以同样的悲痛。谁也没有说一句话，但两人之间传达的信息几乎触手可及，那是两个灵魂之间深刻到言语所不能及的对话。他们相互传达的远远不止他们共同的痛苦。军官的嘴角难以察觉地微微勾起，像是准备露出一个苦笑却又没有笑出来。
终于，他明白了。
他是个局外人，被排除在外，根本就无望插足两人之间那强有力的深深的默契。
可他别无选择，只有继续挣扎，“莉莎，这个人，”他的声音嘶哑低沉，几不可闻，但他知道她听见了，因为她微微别过脸。至少她还保有这么点理智。他想大口喘气，好像全世界的空气都不够他呼吸一样。“世上这么多男人——这个毁灭伊修瓦尔的人，这个刽子手，”他决不允许自己哭泣，虽然他一心只想跪在她脚边恳求，“怎么会这样？你就这么厌恶自己吗？”
她将目光温柔地移向他，眼神充满悲伤和同情。“并没有厌恶，”她低语道，“有的只是——”
“别说了！”他厉声打断她，“我不要听。我不懂。”
“我明白。我很抱歉。”她抬手像是要触碰他的手臂，但看到他躲避，又收了回去。她转而轻声说，“不管你做什么都无法改变这些。对你来说最好的办法就是离开，忘了我这么个人。”
她转过身，走向她的情人，留他一个人站在那里。他已经被抛到脑后了，这点是显而易见的。他跌跌撞撞地走了，看不见自己往哪走，只知道他必须立即逃离。
朝着军部大楼的拐角蹒跚走去时，他听见身后男人的说话声，声音低沉亲密，因难以克制的情感而颤抖着，“你干脆痛快点一枪崩了我脑袋算了。”
她的声音同样低沉亲密，他能听出其中带着笑意，“要不是你已经拿枪指着自己脑袋了，我说不定真会那样。”
转过拐角前，他含泪回头最后瞥了一眼。他深爱的美丽的女人——正跟那个怪物，那个凶手，那个伤害了她的男人面对面站着——在微笑，两个人都在微笑。深沉的黑眼对上那双明眸，又一次无言地传达着那份渴慕与默契，那种默契远胜过任何单纯的肉体结合。接着，男人遽然转身，昂首走上通往正门的台阶。她紧随其后，看着上司的后背，勾起嘴角露出一丝微笑。
他逃离了那一幕，转过拐角，紧紧靠上墙壁，因泪水的刺痛而闭上双眼。他要赶去市政府，向市长提交辞呈，立即生效。这会毁了他的前程，可他一刻也无法继续这份工作了，怕会再遇上那两个人。那是他无论如何无法承受的。
他要离开这里，他绝望地下定决心——离开这份工作，这个城市，离开所有一切。他要去别的地方，随便什么地方——或许去里奥尔，他可以全身心投入到平息动荡的工作中去。没错，就是那里，就算会身陷险境他也不在乎。哪怕中颗子弹，伤得也不会有这么深。
他起身离开墙壁，在交通逐渐拥挤的街道上插空过了马路。他抬手擦擦眼泪，永远离开了她，准备迎接自己的命运。
评论(9)